La CIE-11 cambió la ubicación de la incongruencia de género y dejó atrás diagnósticos históricos. Entender ese movimiento exige separar lenguaje médico, acceso a servicios, derechos y vidas que ningún código puede definir por completo.
La palabra que aparece en un expediente
Hay palabras que no nacen en la intimidad, pero terminan entrando en ella. Aparecen en una historia clínica, en la solicitud de un servicio, en el trámite de un seguro o en una conversación donde alguien debe explicar un aspecto de su vida ante una persona que tiene autoridad para decidir. Una clasificación internacional parece un objeto remoto, compuesto de números y nombres técnicos. Su efecto puede sentirse, sin embargo, en el momento en que una persona descubre cómo es descrita por una institución.
La Organización Mundial de la Salud revisa la Clasificación Internacional de Enfermedades, conocida en español como CIE y en inglés como ICD, para organizar información sanitaria comparable. Esa herramienta no es una enciclopedia de identidades ni una sentencia moral. Pero la elección de categorías participa de decisiones sobre atención, estadística y financiamiento. Por eso la revisión de la CIE-11 ha tenido una importancia especial en materia de salud trans.
El viejo artículo que anunciaba que la OMS había cambiado el término «transexual» por el de «incongruencia de género» reunía dos asuntos distintos en una frase demasiado breve. No fue solamente una sustitución de palabras. Hubo una reubicación de las categorías y una modificación expresa de su fundamento: las identidades trans y de género diverso no son, por sí mismas, trastornos mentales.
Qué cambió y cuándo
En la CIE-10 se empleaban categorías históricas como «transexualismo» y «trastorno de identidad de género en la infancia». La CIE-11 utiliza, en su lugar, «incongruencia de género en la adolescencia y adultez» e «incongruencia de género en la infancia», con criterios propios. Según las preguntas frecuentes oficiales de la OMS, estas categorías dejaron el capítulo de trastornos mentales y del comportamiento y pasaron al nuevo apartado de condiciones relacionadas con la salud sexual.
La cronología tampoco debe comprimirse. La Asamblea Mundial de la Salud adoptó la CIE-11 en mayo de 2019 y su entrada en vigor internacional fue el 1 de enero de 2022. Adopción, vigencia e implementación nacional no son equivalentes. La propia OMS advierte que los países pueden mantener temporalmente sistemas anteriores mientras realizan la transición de registros, capacitación y tecnología. Decir que un país adoptó la clasificación en una fecha internacional no prueba que todos sus hospitales hayan cambiado sus expedientes ese mismo día.
Este matiz es más que administrativo. Una persona puede encontrarse con un profesional actualizado y un sistema informático que todavía conserva nomenclaturas viejas. Otra puede descubrir que un trámite civil usa conceptos distintos de los clínicos. La diversidad de procedimientos hace imprescindible verificar la normativa y las prácticas de cada institución antes de ofrecer instrucciones locales como si fueran universales.
No hay enfermedad en ser quien se es
La OMS explica que clasificar la identidad trans como trastorno mental contribuía al estigma. También señala que las personas trans y de género diverso comparten necesidades de salud con el resto de la población, aunque algunas requieran atención especializada. Son afirmaciones compatibles: reconocer necesidades sanitarias no significa definir una identidad como patología.
La confusión aparece cuando se lee «incongruencia de género» como sinónimo automático de «ser trans». No lo es. La OMS describe criterios específicos vinculados a una incongruencia marcada y persistente entre el género experimentado y el sexo asignado, y aclara que la conducta o las preferencias de género no bastan por sí solas para establecer ese diagnóstico. No todas las personas trans necesitan una intervención médica; tampoco todas desean cambios corporales. Una identidad no se demuestra con una cirugía ni se invalida por ausencia de tratamiento.
Es necesario distinguir además la incongruencia de género de las variaciones intersex de características sexuales. Son dimensiones diferentes. El master ya cerrado sobre intersexualidad y autonomía corporal examina sus implicaciones específicas; este texto no lo reemplaza ni usa las palabras como si se refirieran a la misma experiencia.
La paradoja de conservar una categoría
¿Por qué mantener una categoría sanitaria si se reconoce que una identidad no es una enfermedad mental? La respuesta de la OMS es pragmática y tiene consecuencias políticas: en numerosos sistemas, el acceso a determinadas intervenciones de salud depende de que exista una codificación que las identifique. Eliminar toda referencia sin construir mecanismos alternativos podría dificultar cobertura y financiación para algunas personas.
Esa solución no cierra el debate. Para ciertos sectores, conservar una etiqueta diagnóstica puede seguir abriendo espacio a controles innecesarios sobre la autonomía personal; para otros, resulta una herramienta de acceso a prestaciones que de otro modo serían negadas. El periodismo debe explicar la tensión sin resolverla a favor de un supuesto interés uniforme de «la comunidad trans». Las necesidades cambian entre personas, territorios y sistemas de salud.
Un código administrativo puede abrir la puerta a una consulta; no debe convertirse en un permiso para que la institución juzgue la autenticidad de una biografía. La atención afirmativa parte del respeto, de información comprensible, del consentimiento y de la valoración clínica pertinente cuando existe una necesidad de salud. Es distinto acompañar una decisión que exigir una narración estereotipada para autorizarla.
La infancia no es una prueba de laboratorio
Las categorías que incluyen a niñas y niños demandan una precaución especial. La OMS detalla criterios específicos y no considera que un juguete, una forma de vestir o una preferencia cultural baste para formular un diagnóstico. Usar la clasificación para vigilar expresiones de género infantiles sería un error clínico y una forma de prejuicio.
En la cobertura pública aparecen a menudo dos simplificaciones opuestas: presentar cualquier diversidad de género en la infancia como un problema médico inmediato, o sugerir que toda conversación sanitaria relacionada con el tema equivale automáticamente a una agresión. Ninguna sustituye la evaluación ética, la evidencia, la edad, la situación familiar y el interés superior de la niñez. Una publicación responsable evita dar instrucciones clínicas personalizadas a distancia y no utiliza historias de menores sin permisos y protecciones rigurosos.
El derecho a ser tratado con respeto no espera a que una identidad pueda ponerse en una casilla. El acompañamiento y la seguridad cotidiana merecen una atención que no dependa de la exposición pública de la persona menor de edad.
La distancia entre la OMS y un mostrador mexicano
México forma parte de los sistemas internacionales de información sanitaria, pero esta pertenencia no debe traducirse en una afirmación indiscriminada sobre cualquier clínica del país. La implementación de la CIE-11 supone decisiones nacionales y locales que deben verificarse institución por institución. Una guía editorial no puede inventar rutas de atención, prestaciones, requisitos o costos para Guanajuato, ni atribuir servicios vigentes a establecimientos sin corroboración.
También hay que separar cambios sanitarios de derechos civiles. La clasificación de la OMS no reforma por sí misma un acta de nacimiento, una ley estatal, un reglamento escolar ni los criterios de una aseguradora. Puede influir en políticas y argumentos de derechos humanos, pero no sustituye el procedimiento jurídico aplicable en cada jurisdicción. La diferencia evita que una noticia sobre salud se convierta, por descuido, en asesoría legal falsa.
El impacto más profundo de una nomenclatura quizá se comprenda a través de una pregunta ordinaria: ¿qué sucede cuando una persona necesita atención y teme que el nombre de su identidad se use en su contra? La OMS ofrece una herramienta de clasificación más consistente con el conocimiento actual. Corresponde a las instituciones transformar esa herramienta en un trato digno, servicios accesibles y protección de datos sensibles.
Lo que ningún código alcanza
La historia de la CIE-11 merece contarse sin triunfalismo. La modificación es significativa y está documentada; no equivale a la desaparición de la discriminación sanitaria. Tampoco convierte un texto de clasificación en una descripción exhaustiva de las vidas trans. Hay familias, amistades, empleos, vejeces y proyectos que no necesitan aparecer en una ficha médica para existir plenamente.
Las instituciones requieren categorías para organizar recursos. Las personas necesitan algo distinto y complementario: la posibilidad de no quedar encerradas en ellas. La revisión de una clasificación es valiosa cuando reduce estigmas y mejora el acceso a cuidados, no cuando ofrece un vocabulario nuevo para repetir controles antiguos.
Si la medicina ha cambiado su manera de nombrar ciertas experiencias, la sociedad puede hacer algo más difícil que memorizar siglas: dejar de exigir una explicación de la identidad ajena cada vez que alguien pide un derecho. Ninguna casilla de una historia clínica debería ocupar el lugar de una persona.
Alcance: divulgación de clasificaciones internacionales; no es diagnóstico ni acredita prácticas de atención o trámites concretos en Guanajuato.
Fuentes y documentación
- Organización Mundial de la Salud, «Gender incongruence and transgender health in the ICD», preguntas frecuentes oficiales de la CIE-11. https://www.who.int/standards/classifications/frequently-asked-questions/gender-incongruence-and-transgender-health-in-the-icd
- OMS, «The 72nd World Health Assembly Resolution for ICD-11 Adoption», 27 de mayo de 2019. https://www.who.int/publications/m/item/eleventh-revision-of-the-international-classification-of-diseases-adoption-wha72
- OMS, «Preguntas frecuentes: implementación de la CIE-11», entrada en vigor y transición nacionales. https://www.who.int/es/standards/classifications/frequently-asked-questions/icd-11-implementation
- OMS, «International Classification of Diseases», historia institucional de las revisiones. https://www.who.int/classifications/classification-of-diseases
- OMS, documento de preguntas frecuentes sobre orientación sexual, identidad y expresión de género y características sexuales, edición 2024. https://cdn.who.int/media/docs/default-source/documents/gender/sogie—faq-final-08.10.2024.pdf



